| a fim de | to |
| a fim de que não | lest |
| a fio | on end |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| a fofoca do momento | the talk of the town |
| A Foice de Ouro | Asterix and the Golden Sickle |
| A Fonsagrada | A Fonsagrada |
| A Foreign Affair | A Foreign Affair |
| A Força da Razão | The Force of Reason |
| a fundo | thoroughly |
| a fé move montanhas | faith will move mountains |
| A Gaia Ciência | The Gay Science |
| A Gaivota | The Seagull |
| A Game of Thrones | A Game of Thrones |
| a gente (coloquial) | us |
| A Girl Like Me | A Girl like Me |
| A Globalização e seus Malefícios | Globalization and Its Discontents |
| a gota d'água | the straw that breaks the camel's back |
| a gota que transbordou o copo | the straw that broke the camel's back |
| a grama do vizinho é sempre mais verde | the grass is always greener on the other side |
| A Grande Onda de Kanagawa | The Great Wave off Kanagawa |
| A Grande Purga dos Jedi | Great Jedi Purge |
| A Grande Travessia | Asterix and the Great Crossing |
| a granelistância | in bulk |
| a grosso modo | thereabouts |
| A Gruta Gorgônea | The Grim Grotto |
| a grã-finagem | rich |
| A Guarda | A Guarda |
| A Gudiña | A Gudiña |
| A Guerra dos Mundos | The War of the Worlds |
| a Haia | The Hague |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A história do declínio e queda do império romano | The History of the Decline and Fall of the Roman Empire |
| A História Sem Fim | The Neverending Story |
| A Hora do Pesadelo | A Nightmare on Elm Street |
| a idade de um vinho | time of origin |
| A Ideologia Alemã | The German Ideology |
| A igreja de Auvers | The Church at Auvers |
| A Ilha do Dia Anterior | The Island of the Day Before |
| A ilha do tesouro | Treasure Island |
| A Ilha Misteriosa | The Mysterious Island |
| A Ilha Negra | The Black Island |
| A Imperatriz | The Empress |
| A Insustentável Leveza do Ser | The Unbearable Lightness of Being |
| A Internacional | The Internationale |
| a isso | thereto |
| a jato | jet-propelled |
| A Justiça | Justice |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| a la cartetância | a la carte |
| A Lama | A Lama |
| A Laracha | A Laracha |
| A Lebre e a Tartaruga | The Tortoise and the Hare |
| A lei do pudor | Sexual Morality and the Law |
| A Lenda de Zorro | Kaiketsu Zorro |
| A Linha da Beleza | The Line of Beauty |
| a longo prazo | long-term |
| A Lot Like Love | A Lot Like Love |
| A Lua | The Moon |
| A Madrasta | La Madrastra |
| a maior distância | farthest |
| a maior parte | most |
| a maioria | most |
| A Man for All Seasons | A Man for All Seasons |
| A Mandrágora | The Mandrake |
| A Marselhesa | La Marseillaise |
| a medida que | as |
