| a fio | seguidos |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| a fofoca do momento | habladuría pública |
| A Foice de Ouro | La hoz de oro |
| A Fonsagrada | Fonsagrada |
| A Força | La Fuerza |
| a fundo | completamente |
| A Gaia Ciência | La gaya ciencia |
| A Gaivota | La gaviota |
| A Game of Thrones | Juego de Tronos |
| a gente | nosotros |
| A Girl Like Me | A Girl Like Me |
| a gota d'água | la última gota que hace rebasar la copa |
| a gota que transbordou o copo | la gota que colmó el vaso |
| a grama do vizinho é sempre mais verde | la hierba siempre es más verde del otro lado |
| A Grande Purga dos Jedi | Purga Jedi |
| a grosso modo | aproximadamente |
| A Guarda | La Guardia |
| A Gudiña | La Gudiña |
| A Guerra dos Mundos | La guerra de los mundos |
| a Haia | La Haya |
| A History of Violence | Una historia de violencia |
| A História Sem Fim | La historia interminable |
| A Hora do Pesadelo | Pesadilla en Elm Street |
| A Hora do Vampiro | Salem |
| A Ideologia Alemã | La ideología alemana |
| A igreja de Auvers | La iglesia de Auvers-sur-Oise |
| A Ilha do Dia Anterior | La isla del día de antes |
| A ilha do tesouro | La isla del tesoro |
| A Ilha Misteriosa | La isla misteriosa |
| A Ilha Negra | La isla negra |
| A Imperatriz | La Emperatriz |
| A Insustentável Leveza do Ser | La insoportable levedad del ser |
| A Internacional | La Internacional |
| a isso | a eso |
| A Italiana | La italiana |
| a jato | a reacción |
| A Justiça | La Justicia |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A Lama | La Lama |
| A Laracha | Laracha |
| A lei do pudor | La ley del pudor |
| A Lenda de Zorro | La Leyenda del Zorro |
| A Lista de Schindler | La lista de Schindler |
| a longo prazo | a largo plazo |
| A loura | Lorelei |
| A Lua | La Luna |
| A Madrasta | La Madrastra |
| a maior parte | la mayoría de |
| a maioria | más |
| A Man for All Seasons | Un hombre para la eternidad |
| A Mansão Foster para Amigos Imaginários | Mansión Foster para Amigos Imaginarios |
| A Marselhesa | La Marsellesa |
| a medida que | a medida que |
