| os dois | ambos |
| Os Dois Cachorros Bobos | Dos perros tontos |
| Os Dois Cavalheiros de Verona | Los dos hidalgos de Verona |
| Os doze trabalhos de Hércules | Los doce trabajos |
| Os Dursley | La familia Dursley |
| Os Elementos | Elementos de Euclides |
| Os Enamorados | El Enamorado |
| Os Filhos de Duna | Hijos de Dune |
| Os Filhos de Húrin | Los hijos de Húrin |
| os fins justificam os meios | el fin justifica los medios |
| Os Flintstones | Los Picapiedra |
| Os i Hordaland | Esker |
| Os i Østerdalen | Osmio |
| Os innocents | Soñadores |
| Os Irmãos Karamazov | Los hermanos Karamazov |
| Os Irmãos Metralha | Chicos Malos |
| Os Louros de César | Los laureles del César |
| Os Lusíadas | Os Lusíadas |
| Os meninos do Brasil | Los Niños del Brasil |
| os mesmos | los mismos |
| Os Monólogos da Vagina | Los monólogos de la vagina |
| Os Músicos de Bremen | Los músicos de Bremen |
| Os Persas | Los persas |
| Os Protocolos dos Sábios de Sião | Los protocolos de los sabios de Sión |
| os quais | quien |
| Os quatro amores | Los Cuatro Amores |
| Os quatro quatros | Cuatro cuatros |
| Os raios X | Rayos X |
| os senhores | vosotros |
| Os Serranos | Los Serrano |
| Os Sete Deuses da Sorte | Siete Dioses de la Fortuna |
| Os Simpsons | Los Simpson |
| Os Smurfs | Pitufo |
| Os Sofrimentos do Jovem Werther | Las cuitas del joven Werther |
| Os Sonhadores | Soñadores |
| Os Substitutos | Los sustitutos |
| Os Trabalhos e os Dias | Los trabajos y los días |
| Os triângulos do Holocausto | Sistema de marcado en los campos de concentración nazis |
| Os Três Mosqueteiros | Los tres mosqueteros |
| Os Três Porquinhos | Los tres cerditos |
